کورودا-سان
سلام؟
.هوجو-کون
اوه، کورودا-سان، چه شده؟
.زمان بحرانی شروع شده
ها؟ چی؟
حرفمو نمیفهمی؟
.میخوام قل و زنجیرت کنم
چی؟
!قـ - قل و زنجیر؟
زندانی شدن
در تابستان
.دارم میبرمت سمت رژه مرگ .تا نوشتنو تموم نکردی حتی نمیتونی بخوابی
!عمرا
.زود میام اونجا
یه رژه مرگ؟
قل و زنجیر؟
...نکنه
!چرنده
!چرنده، چرنده، چرنده، چرنده، چرنده
!اویی
!همه چی خوبه
عمرا اونــ
.الان، هوجو-کون
.این شروعِ پایانه
مترجم: Two-Faces
ANIMWORLd
J
چـ
...چطوری تو حتی
.من دوستُ هوجو-کونم
!اوه، سلام
!امنیت به درک باو
!آروم باش، هوجو-کون
.نمیخوام مجبورت کنم تنها باشی
!آمدیم تو
!ممنون که گذاشتی بیایم
!هاه، خونه هوجو اینجاس پس
.شرمنده مزاحم شدیم
ام، چه اتفاقی دارهــ
رفیقات کساین که یه شب !طولانی رو باهات بگذرونن
هاه؟
...بچه ها
.اینجا واسه نظارتم در خدمتیم
اما مگه هرکسی کاره خودشو نمیکنـ
.دفترچمو آوردم
واسم خوبه که پیشرفتارو .تو همین لحظه یادداشت کنم
!کار بهتری واسه انجام دادن ندارم
.ولی، ولی، اینجور چیزا حتما مناسبت نیس، یوکی
،ها؟! نه، آه
...من میتونم هر چیزیو هرجایی طرح کنم
...ا-اوم. این
.موفق باشی
طلسم تولدی امن
.مچکر
.چهل و هشت ساعت وقت داری
.بنویس،بنویس، و کلا بنویس
.تـ - تو نمیتونی یهو اینجوری مجبورم کنی
.بیخیال، زمان داره همینطوری میگذره
.برو تو کارش. زود
خارج شدن بدون اجازه ممنوع
!چرنده
!چرنده، چرنده، چرنده
!اگه اینطوری ادامه بدم عمرا تموم شه
...ولی اگه سه برابر سرعت عادیم بنویسم، میتونم
!نه، نمیتونم
!من باید سریع از اینجا بزنم به چاک
!پنجره
!شابد با کمک این بتونم برم پایین
پسری که در ساختمان در حال سوختن به دام افتاد
بله، سلام؟
!سلام، آقای هوجو بله، سلام؟
سلام، آقای هوجو!
!شنیدم که شما زندانی شدید
!هوسوکاوا-سان
!خوبه، خوبه
!این یه راه به هیجان آوردن نویسنده هاست
!نه، این دیگه خیلی زیادیه
اوم، چطوری میتونم برم بـ
!اوه، درسته
اوم، چطوری میتونم برم بـ
میخوای بدونی موثر ترین راهه خواهش کردن تو این مواقع چیه؟
هوسوکاوا-سان
!درسته
سلام؟
!ببخشید رئیس، منم، بونتارو
ببخشید رئیس، منم، بونتارو!
!میتونم یه سفارش داشته باشم الان؟
وقتی که داری انجامش میدی، میتونی کمکم کنی کهــ
شرمنده، ولی نمیتونم اونکارو برات بکنم.
زمانی که داری انجامش میدی، میتونی کمکم کنی کهــ
.شرمنده، ولی نمیتونم اونکارو برات بکنم
چی؟
از دکترت شنیدم که .اجازه نداری رشته فرنگی بخوری
!پس تا وقتی بهتر شی از رشته فرنگی خبری نیست
ها؟! داری در مورد چی حرف میزنــ
.آتومو همه چیزو بهم گفت
چرا؟
!چرا، آتومو؟
!من فک میکردم ما دوستیم
.شرمنده. واسه منم سخت بود که با اینا کنار بیام
.ولی کاری از دستم بر نمیاد
!این شغل منه
.اینم بده به من
!نه
.ما اینترنتو هم خاموش میکنیم
،برای تجدیده اون چند ساعت از دست رفته ...بی وقفه توی آمازون سرگردون میمونی
تا حالا واسه تو اتفاق افتاده؟
!ولی اگه نیاز داشته باشم به چیزی نگاه کنم چی
از این استفاده کن
"...‍پس، اگه کسی به وسیله یه پنجره شیشه ای میشکست"
!سقوط
پس، اگه کسی
"... حتی اگر یه لوستر بزرگ افتاده بود ..."
خارج شدن بدون اجازه ممنوع
!داره میپره، داره میپره
!یالا، عجله کن و بگیرش
!بهم حمله کرد
اون چی بود؟ !...عجب مشت محکمی
!پسر، جدی داره میره رو مخم
؟دارن چه غلطی میکنن؟ !پسر، جدی داره میره رو مخم
!نگرانش نباش، بونتا
!نمیتونم
!ذهنم خیلی درگیره
،بدنم کلا گرفته
.پس شاید بهتره یکم دراز بکشم و فک کنم
!نه نه، عمرا بگیرم بخوابم یا همچین چیزی
من فقط میخواستم دراز بکشم و بذارم .خون تو سرم جریان پیدا کنه تا بتونم فکرامو جمع و جور کنم
و هی، مگه نمیگن یکم کشش تو روز باعث میشه بهتر کار کنی؟
.نه، نمیخوابم
!واسه احتیاط ساعتو هم کوک کردم
!صد البته که نمیخوابم
!حرکت کششی، حرکت کششی
!یه چرت واقعا طولانی زدم
ازش متنفرم! از این بدن جوون که !همین که من دراز میکشم، خوابش میبره متنفرم
!چقد خنگیما !باورم نمیشه که خوابمون برد
...واسه شما سرپرستا، خوابیدن
.منم بیهوش شدم
.منم همینطور
!منم همینطور .منم همینطور
میخواستیم یهو بپریم بیرون و !بترسونیمت، اگه همین که قایم شدیم بیهوش شدیم
.تو این مرحله همه چی یکم داغونه
باید نقشه بعدیمون رو .زودتر اجرا کنیم
تقشه بعدیتو اجرا کنی؟
الان، لطفا پنج برابر سریعتر از !سرعت عادیت بنویس، هوجو-کون
!عمرا نمیشه
ده برابر چطوره؟
!چرا داره همچین اتفاقی میفته؟
ولی چاره ی دیگه ای داریم؟
.اوه، اون
.ولی اون قبلا استراحتشو کرده
.یالا، بیا انجامش بدیم
.ما همه چیزو آماده کردیم
.درسته
ها، چی؟
!خوش اومدید، ارباب
هاه؟
!خوش اومدید، ارباب
.نه، بابته این گیج نشده بودم که
!به کافه خدمتکاران بهم دست نزن خوش اومدید، ارباب
.اصن به دردش نمیخوری جون تو
!این سرویس خونگیمونه، ارباب
اینو واست آماده کردیم .که روحیت عوض شه
...از اونم زدی بالاتر بابا
هرچی، خوابیدن قبل از .کار کردن جزو برنامه هامون نبود
شما ها همه اینارو واسه من انجام دادید؟
.متاسفم، واقعا متاسفم رفقا
.خودتو سرزنش نکن هوجو-کون
ما زندانیــ
.اهم اهم
.ما داریم بهتون نظارت میکنیم، ولی شما وسط کار خوابتون میبره
زندانی؟ تو واقعا گفتی زندانی؟
.خیلی خب
!خب، ارباب، ما میخوایم یه ماساژی بهتون بدیم
هاه، وایساــ
!نهههه، به خدمتکارا دست نزنید، ارباب
!تو داری منو لمس میکنی، تو داری منو لمس میکنی
!منم میخوام دست بزنم
!انگشتتم بهم نزن
.پس من امتحان میکنم
.اون کلمات جادویی رو واست میگم
.بیست و نه ساعت وقت باقی مونده
!سهمیه مختص تو 120 کیلوبایته
،یعنی تو باید هر ساعت 4 کیلوبایت بنویسی .یا 66 بایت در هر دقیقه
،اگه بتونی هر ثانیه سه کاراکتر بنویسی .شاید معجزه بشه
...وقتی این حرفای داغونو میزنه کلا رو خودش تسلط نداره
!ببخشید منتظرتون گذاشتم، ارباب
...این
...این یه میگوی آخوندکیه
آخوندک : حشره ای شکارچی با بدنی بلند و باریک مانند سوسک،که بی حرکت منتظر شکارش میماند و آ>را با دستانی تند و تیز مانند حالت دعا شکار میکند
!یه هدیه از طرف پدرمه، تر و تازس
چرا ماسوراو اینو از بین این همه چیز انتخاب کرد؟
میگوی آخوندکی خواصی داره که .باعث برطرف شدن خستگی چشم میشه
...پس اون صدای شکستن که یکم پیش شنیدم
.کی میدونست آشپزی کردن انقد خشونت آمیزه
این بار اول بود که من، چیزی که .نیازی بهش نبود رو پختم
،جوش آوردن آب و سه دیقه صبر کردن .کاملا سوپرایز شدم
.هاه
.هی، توری-چان، بیا باهم انجامش بدیم
...ا - اما
!چیزی نیست بابا
!آماده، حرکت
!خوشمزه، خوشمزه، غذا، خوشمزه شو
!کاوا - کاوا پون
!خوشمزه، خوشمزه، غذا، خوشمزه شو
!موجا-موجا پون
!کورودا-سان داره یه پودر عجیب و غریبی میریزه روش
!باعث میشه حس خوبی داشته باشی
!حس خوب؟
!یه پودر سفید؟
!این قانونیه، ها؟
لطفا چیز هایی که ممکنه باعث .بدفهمی بشه رو نگو
.این فقط یه مکمل آمینو اسیده
!ا - اون میخواد دوپینگ کنم
...چرنده
روزه یا شب؟
بهم نگو که الان صبح دومه؟
.نه، نه، عمرا
!نه، دارم سرویس میشم
!نمیتونم با کلمات کنار بیام اصلا
!چرنده، چرنده، چرنده
!قطعا اگه همینطوری ادامه بدم گند میزنم بهش
.تموم میشه؟ نه، نمیشه
وایسا بینم، قبله پایانه نوشته دارم پایانه خودمو میبینم؟
من دارمـــ
.فقط یکم
ببینم تو روی تخت نشستی؟
!نه، اصلا
.که اینطور
چرا وایسادی حالا؟
،آم، آه
!گمونم دارم سعی میکنم ایستاده کار کنم، مثه هِمینگای
.که اینطور، همه تلاشتو بکن
!اوه، هی
.یه ساعت پیش رفتی دستشویی که
من باید راه فرارمو امـ
!منظورم اینه که، واقعا مجبورم برم
!مواظب باش. قهوه مجبورت میکنه که بیشترم بری
،اگه کلِ وقتتو تو دستشویی باشی دیگه وقتی واسه نوشتن نداریـــ
.آره، آره
!شوخی میکنی
...ام
واقعا مجبوریم انقدر زیاده روی کنیم؟
میدونستم اون مرد گوشه گیر بالاخره .ده برابره قدرتشو نشون میده
.این به نفع هوجو-کونه
...میفهمم
.راست میگی
!لطفا
!درو باز کنید
!بزار بیام بیرون
!نمیتونم !بزار بیام بیرون
!تا وقتی که نوشتنو تموم نکردی نمیشه
!خواهش میکنم، حداقل بذارید برم حموم
!کلا شدم اشک و عرق
،حمام رفتن فقط خستش میکنه .برای همین فکر میکنم نباید بذاریم بره
.میزارم صورتتو بشوری
.بعدا برات یه حوله داغ هم میارم، پس لطفا
.تو خود شیطانی
!فقط بزار بره حموم
یوکا؟
!اونکه نمیخواد از زیر کار در بره، فقط یه دوشه
...من مشکلی ندارم، ولی
،اگه اون الان از این طریق قدرت نگیره .کل برنامه پسرفت میکنه
بدترین سناریو هم اینه که مجبور میشیم تاریخ عرضه رو به تاخیر بندازیمــ
چرا نمیتونیم اینکارو کنیم؟
چی؟
ام، خبـــ
!بونتا داره سخت کار میکنه
اون کار میکنه، و کار میکنه و به خاطر این زجر میکشه، درسته؟
!کاری ازش بر نمیاد
!اشتباه برداشت نکن، کوبایاکاوا
.هدفمون این نیس که واسه هوجو - کون قلدری کنیم
!پس اجازه بدید
سخت کار کردن و طفره نرفتن .هر دوشون از اصول عمده کارمون هستن
اگه محصولی ارائه نکنیم .کارمونم فایده ای نداره
سخت جنگیدن تو همچین زمانه تنگی .از جوانب مثبت کاره
...میدونم، ولی
...به هرحال
بعضیا حتی وقتی تو قل و زنجیرن .خودشونو محدود میکنن
...پس
یه هدیه؟
بله
،وقتی اون کد نویسی رو تموم کرد .میخوام بهش یه هدیه بدم
برای مثال، میتونیم بهش اجازه بدیم هرچقد میخواد .جدید ترین ورژن قراره سیم رو بازی کنه
!یا جدید ترین ورژن یه بازیه یاویی
یه جایزه؟
هی بونتا، اگه قرار باشه بهت یه جایزه بدیم، چی دوست داری؟
.یه 36 ساعتی خواب
!جایزه باشه یا نه، بعده تموم شدنه کارت میتونی بخوابی
نیاز نیست یه چیز فیزیکی باشه، درسته؟
!پس چطوره تو بری ماچش کنی
!یـ - یه بوسه؟
.بسه، دیگه دارید پر رو میشید
!بونتا
برگشتی به زندگی؟
.آره
!یوکا
.ممنون
!چیزه خاصی نبود
!واقعا عجیه که ازین سبک زندگی خارج شدم
هاه؟
...نمیدونم، مثلا
عمرا فک نمیکردم ...اینجوری یه گوشه نشین بشم
.یه جورایی سخته
.مثل اینکه شما رفقا به من اعتماد ندارید
.متاسفم
منظورم اینه که، در درجه اول تقصیر خودمهــ
!مـ - ما بهت اعتماد داریم
من واقعا نمیفهمم ...کورودا-سان چی میگه، ولی
...ولی من فکر میکنم همه اعتماد دارن که
!تو میتونی انجامش بدی، بونتا
!صد البته، منم همینطور
.بهت اعتماد دارم
منظورم اینه که، من این مسئولیتو قبول میکنم !و روحمو مستقیم میفرستم توی کد هات
!پس میتونی همشو بسپری به من
...پس
چلپ و چولوپ؟
!بونتا
.بهت گفتم که حمام کردن ایده بدیه
اوم، بعد از همه اینا فکر میکنی ایده بدیه؟
.آره
.نمیدونم، فکر نکنم بتونم بیشتر از اینا تحمل کنم
.من محدودیتای خودمو دارم
.راس میگی
.باید یه راه دیگه پیدا کنیم
.انجامش میدم
.مینویسم تا تموم شه
!من قطعا تمومش میکنم
...هوجو-کون
.کارت خوب بود
!لعنت، خوابم برد
!ولی تمومش کردم
...ارباب
.صبح بخیر. به نظر میاد کارو تموم کردی
.آه، آره، یه جوری بالاخره
.دقیقا همونطور که ازت انتظار داشتم، هوجو-کون
.دو ساعت زودتر از اونچه انتظار داشتم تمومش کردی
.اوه، نه، اینقدرام مهم نیست
کورودا-سان؟
اوم، مشکل چیه؟
!هـ - هیچی
!بونتا
!بونتا، خسته نباشی
!سنپای، خسته نباشید
!خوشحالم که تونستید خودتونو از چاله های جهنم نجات بدید
!بالاخره تمومش کردی
...بچه ها
!ممنون
!ازتوم خیلی ممنونم
!اگه به خاطر من اونجا نبودید، من، مـ
.یا خدا، تو همیشه زود گریت در میومده بونتا
!مـ - من گریه نمیکنم
!همینطوره واقعا
!اوه، درسته
!یه هدیه واسه تو، بونتا
ظرف ماست بزرگ
این؟
واقعا؟
!هی، تو گفتی ازش خوشت میاد
!آره، وقتی خیلی بچه بودم
!پسر، جدی منو برمیگردونه به زمان طفولیت
.واقعا عالیه
...ه
،هی
.من خوشحالم که با شماها کار میکنم
!خوشحالم که داریم بازی درست میکنیم
،میدونم که تو زمانای سختی هم کنار همیم
!ولی اینبار سخت کار میکنم که بهتون کمک کنم
!واقعا از همتون ممنونم
...ببخشید که یهویی میگم، ولی
چی؟
من دو دارم واسه یه سی دی درام و .یه رمان کوتاهم نمایشنامه بنویسم
.پنج نوع متفاوت نیاز دارم
تازه باید پول لباسای .خدمتکار رو هم بدید
ها؟چی؟
...وایسا، منظورت اینه که
.اونا اختصاصی مغازه ان
.سه روز وقت داری
!چی؟
.هوجو-کون
.تا شروع شدنه پایان هنوز مونده
!چی؟
.کورودا-سان
چـ - چی شده؟
.هیچی، فقط میخواستم اسمتو بگم
اون خط دقیقا از جایی میاد که انگار .یه زوج عادی تازه شروع کردن به قرار گذاشتن
.اوه، این کورودا-سانی هست که من میشناسم
چی؟
نه، من فقط داشتم فکر میکردم که تو .اخیرا یه جورایی عجیب رفتار کردی
!مجبورت میکنم دوتا رمان بنویسی